Nu te mai holba, Flavius.
Te stiu de cind erai un hot de doi bani in strada Taurului.
Iertati-ma! Unde poate un tip gasi un taxi?
Numai ce a plecat.
Poti chema compania, dar, in locul tau, eu asi astepta sa se intoarca.
Asta, daca nu vrei sa urci.
-Mergi spre strada Jones? -Te duc acolo.
Pune-ti lucrurile inauntru.
La dreapta, Casa Piratului...
...construita in 1794.
Toti banditii obisnuiau sa-si imparta prada acolo.
Sherman a locuit in the Green-Meldrim House...
... sa se odihneasca dupa marsul sau mindru prin Atlanta.
Urma sa arda Savannah...
...dar localnicii l-au inecat in punch...
...si petreceri mondene incit el a decis...
... sa crute orasul nostru dragut.
Parcul Forsyth, doamnelor si domnilor.
Cauti ceva anume?
Nu.
Domnul Kelso?
Sunteti domnul Kelso?
Eu sunt Lorene Baxter. Bine ati venit in Savannah.
Orasul & Tara, este revista mea favorita.
Oh, unde-mi sunt bunele maniere? Ce pot sa va ofer de baut?
Orice, rece, ar fi grozav.
Dl. Williams a restaurat aceasta casa.
Una din multle pe care le-a salvat de la demolare.
Casa diligentei este rezervata pentru clientii lui Jim ...
...si oaspeti, asa, ca dumneavoastra.
Este aici.
Bine ati venit, domnule Kelsy!
-Ma iertati, domnul Kelso? -John Kelso.
Da. Eu sunt Betty Harty.
Sonny va astepta.
Am venit sa-l vad pe Jim Williams.
Sonny este avocatul lui Jim.
Pai, la naiba...
...vino aici, antrenorule.
John Kelso.
Bine ai venit la magazinul curiozitatilor. Sezi.
Tine-ma la curent...
Cum ai calatorit? -Bine. Dl. Williams a spus ...
Va veni imediat. Noi avem ceva de stabilit mai intii.
Clauza de confidentialitate. Asa, de siguranta.
Plus un paragraf...
...subliniind drepturile editoriale ale lui Jim.
Revista m-a trimis aici, sa scriu un articol de 500 cuvinte despre o petrecere de Craciun.
Este o ilustrata literara. Esti sigur despre asta?
Nu este o petrecere oarecare.
Ai intrebat revista?
As prefera cuvintul tau in locul unui avocat oarecare din New York.
S-ar putea ...
...Nu voi semna asta!
La naiba! De ce?
Este doar un articolas despre o petrecere.
Un motiv in plus ca sa nu-mi compromit etica.
Ca profesionist, sunt sigur ca intelegeti.
Promiti sa fii corect?
Da, bine inteles.
Jim...
...ti-l prezint pe John Kelso.
Buna!
-Sa facem citiva pasi, sportivule? -Sigur!
Ne vom plimba prin parcul Forsyth.
Te superi...?
Nu, Betty.
Hai!
Ai semnat hirtiile lui Sonny?
De fapt, nu.
Foarte bine. Sonny este prea protectiv fata de mine.
-Inca iti mai plimbi cainele, dl. Glover? -Da, domnule.
Patrick adora plimbarea sa de dimineata.
Te superi? Imi faci o poza cu Uga?
Grozav!
Multumesc!
In regula. Zambeste!
Multumesc. Dang este caine bun.
Multumesc foarte mult!
Multumesc pentru ca ai cerut.
Indiferent ce vom face in vietile noastre, Mr. Kelso...
...nici unul din noi nu va fi atit de faimos ca Uga.
El este mascota universitatii.
-"Bulldog-ul Universitatii Georgia" -Este corect?
Stiu ca voi regreta ca te intreb dar omul a spus ca plimba un caine.
Care caine?
Dl. Glover a fost portarul firmei de avocatura.
Dl. Bouhan a mentionat in testamentul sau ca dl. Glover va trebui sa fie platit...
... 15$ saptaminal pentru a-l plimba pe Patrick, labradorul sau.
Si...
...unde-i Patrick?
Patrick a murit la doi ani dupa moartea dl. Bouhan, in 1974.
-Cainele e mort! -Intr-adevar!
De ce dl. Glover nu o plimba pe Uga?
Pai, atunci cine l-ar plimba pe Patrick?
Inteleg.
-Iata! -Aceasta-i casa dumneavoastra?
Construita de generalul Hugh Mercer in 1860, dar el nu a locuit niciodata aici.
Stra-nepotul lui a fost Johnny Mercer.
Compozitorul?
Cel din Savannah.
Care este melodia ta favorita?
Mamei mele i-a placut intotdeauna "Fools Rush In."
Mamei tale.
Nu zau!
Mi-ar placea sa iti fac turul casei dar decorarea pentru petrecere este in curs.
Am crezut ca petrecerea va fi maine noapte.
Sunt doua petreceri.
In seara asta este pentru burlaci. Numai barbati.
Ai vrea sa vii?
As dori sa o includ in articol.
Regret, este privata. Reporterii nu au acces.
Vrei sa-mi vezi atelierul? Este in spatele casei diligentei.
Casa este dintre cele mai mari din Savannah. Acopera tot cvartalul.
Este chiar aici.
Aici facem toate...
...restaurarile.
Acest peisaj, este de Stubbs?
Esti bun!
Tatal meu a facut afaceri cu arta.
Se numeste 'Newmarket Heath with a Rubbing-Down House' (datata 1765).
Este o achizitie noua, il voi prezenta maiine seara.
Este o chestie ciudata.
Amestecul gros de culoare este interesant.
Unde este lampa cu ultraviolete?
E o pictura suprapusa.
Esti bun, sportivule.
-L-ai analizat cu raze X? -Nu.
Cum vei sti ce este pictat dedesupt?
Prefer sa nu stiu.
Un minut.
-Cine e? -Mandy.
Cine?
Nu cunosc nici o Mandy.
Bine-nteles, daca nu deschizi usa!
Buna. Incintata sa te cunosc.
Ai niste gheata?
Sigur, serveste-te.
Frigiderul lui Joe Odom e pe duca. In plus, deocamdata...
...nu avem electricitate.
Ti-e sete?
Eu? Nu. Nu, nu chiar.
Daca ti-e sete, un pahar o vindeca. Daca nu ti-e sete, un pahar o previne.
Este mai bine sa previi decit sa vindeci.
Pune-ti niste pantaloni, John Kelso.
Bine-nteles, numai sa iau o pereche.
Asta-i cea mai noua modificare a casei lui Odom.
Si cum vezi, Joe a fost inventiv rezolvind problema electrica.
Am mai facut asta si inca nu am fost ucis.
Dar este un inceput pentru toate.
Iata!
Am rezolvat!
Nici o problema.
Joe Odom?
El insusi, unicul.
Unde-i bauturica mea?
Tine astea.
Pentru Uzina Electrica din Savannah!
Si sa nu-i uitam pe prietenii nostri...
...cei...
...oricine!
In sanatatea voastra! Bine, inauntru!
Dulceata, asta-i o treaba grea, dar ii vorbesti unei doamnei. Haaai!
L-ai intilnit pe dl. Kelso, cea mai noua achizitie pentru Savannah?
Jerry Spence.
-Ce faci? -Sunt vrajit acum.
-Ce faci? -Destul de bine.
-Ma intreb daca merge la 'biserica mea'? -Ma mir.
Episcopala.
Vom afla.
Salubritate...
Vad toata noaptea tragind de tomberoanele mari...
Sper ca intr-o zi, curind ea ma va face un barosan
In gunoiera vom face dragoste...
In gunoiera sub stelele de sus...
In gunoiera miros paradisul...
Nu trebuie sa ma intrebi de doua ori.
Este tot la ceea ce ma gindesc...
doar eu si acea tipa facind dragoste in gunoiera.
Iti place asta?
Tare.
Tare si bun. Punch 'Chatham Artillery'.
Cum e facut?
3 parti fructe, 7 parti lichior.
Orice se gaseste din amindoua e valabil.
Grozava petrecere! Grozava casa!
Tipul care o poseda este in Europa pentru un an. Mi-a cerut sa am grija.
Sa ud plantele.
Esti abuziv?
Asta-i un cuvint urit.
Nu esti avocat, nu-i asa?
Bine. Ei sunt drojdia lumii. Si eu ar trebui sa stiu...
...fiind un fost membru al baroului.
Fost?
Expuls cu ceremonie acum nici doi ani.
Am avut o mica problema de contabilitate.
Si ce faci acum?
Eu si Mandy, vrem sa deschidem un piano bar.
Aveti deja unul.
Asa pare, nu-i asa?
Ia stati. Opriti muzica.
Priveste.
Ia te uita!
Jerry Spence.
Te-ai intrecut pe tine insuti, din nou.
Este o coafura categoric potrivita pozitiei tale de viitoare fosta...
...doamna Joe Odom.
Continua sa visezi, dragule.
Esti indragostita.
Este o femeie frumoasa.
Voi doi, logoditi?
Nu inca.
Se face tirziu. Trebuie sa ma car. Bucuros de cunostinta.
Nu, asteapta o clipa.
Regula lui Joe, numarul 2:
Daca trebuie sa parasesti o petrecere, intotdeauna iei un calator.
Sunt de acord. Ma bucur ca te-am cunoscut.
Hei.
Mai bine sa stai pe margine la o petrecere, nu crezi?
Multumesc pentru invitatie.
Oricind.
De fiecare data.
Mai devreme...
...cum de mi-ai stiut numele?
Bine ai venit in Savannah!
Domnul John Kelso?
Asta-i pentru dumneavoastra.
Nu sunt acasa. Lasa mesajul si te caut eu.
PE DESEARA, SPORTIVULE!
-Domnul Kelso? -Da.
Sunt Lucille Wright. Eu aprovizionez petrecerile domnului Williams.
-Incintat sa va cunosc. -El va cobori in scurt timp.
Doriti sa vedeti ce vom servi?
Bine-nteles!
Poftiti!
O multime de legume proaspete...
...paine fierbinte...
...creveti uriasi.
Sa vedem... Acestea-s sunca afumata si curcan.
Ah, amindoua!
Un platou mare de fructe. Si aceast minunata portie de crab.
-O ciulama? -Da.
Jeff Braswell.
-I fotografiez petrecerile lui Jim. -Sa pozam intregul meniu.
"Orasul & Tara" adora pozele sale dragute.
Si dovlecei din malai.
Dl. Williams insista sa aiba prajituri taranesti la petrecerile sale.
Oh, te vei distra deseara.
Intr-adevar, Lucille.
Nimerit bine. 44 lung.
Am ochiul format pentru potrivit lucruri.
Bine ati venit la casa Mercer, domnule Kelso.
Lucille, te-ai depasit din nou si anul acesta.
Pai, multumesc.
Ma bucur sa va vad. Craciun Fericit!
Iata-te! Omul cu trabucul. Sunt bucuros ca te-ai intors.
Emma.
Ai pazit bautura pentru mine? Craciun Fericit!
Am crezut ca ai incercat sa o furi de la mine.
-Domnule senator, ce mai faceti? -Grozav.
Craciun Fericit! Bucuros sa va avem aici.
Uita-te la tine!
Bine ati venit la casa Mercer.
Cred ca avem o petrecere pe cinste seara aceasta.
Ia te uita la nepoata mea. Vino aici.
-Va salut! -John Kelso.
Oh, draga, arati asa de draguta in seara aceasta!
Am una exact la fel acasa.
Vad ca pasarica noastra de smarald a sosit.
Ma bucur sa te vad. Prezentabil, ca intotdeauna.
-Ce mai faci, draga? -Sunt foarte bine.
Cine este superba creatura?
Aceea este Serena Dawes.
Serena, esti la fel de incintatoare ca intotdeauna.
Incerc.
Frumusete celebrata la timpul ei.
Cind bogatul ei sot a murit, ea s-a mutat inapoi in Savannah si a creat...
...un soi de muzeu al ei insasi, in budoar.
Te voi prezenta.
-Arati foarte bine. -Cine sunt oamenii acestia?
Ce minunat sa vad ca te-ai dat jos din pat.
Cum asa, Jim, pentru tine m-as da oricind jos din pat.
Harry tocmai ne arata ultima achizitie pentru arsenalul sau.
Stii ce este asta? Este calibrul 25.
Fostul meu sot si-a zburat creierii cu unul din acesta.
-Asa a facut si al meu. -Ce?
Imi puneam ceva de baut si la TV era 'Gunsmoke', cind am auzit o impuscatura.
Am crezut ca era parte din spectacol, pina cind am intrat, iar Lyman singera...
...tolanit in scaunul sau favorit.
Toata lumea stia ca mariajul nostru era un dezastru.
Daca as fi atins acea arma, as fi fost acuzata de crima.
Da, pai, intr-o zi...
...voi impusca un barbat. Asi putea incepe cu tine. Sau cu tine.
-Este incarcat? -Bine-nteles!
Carei conversatii sa ne alaturam?
Uneia care nu pare sa implice impuscaturi.
Iarta-ma o clipa.
Asta-i de la trasura de incoronare a lui Napoleon.
Ai o colectie impresionanta.
Nu, domnule Kelso. Priveste in jur, nu e o colectie, e casa mea.
-Fabergé? -Sunt un mic admirator.
Mic? Trei oua...
...o cutie de bijuterii si, cred, un album cu pagini din aur.
Nicolae (tarul Rusiei) insusi ar fi fost norocos sa aiba atitea Fabergé.
Nu-i asa?
Recunosc asta.
Te-ar deranja sa vezi ceva putin mai ...
...neobisnuit?
Ar fi dragut.
Buna seara, draga mama.
-Te distrezi? -Petrec minunat.
El este John Kelso.
Este un scriitor, mama.
Aceasta este sala de bal.
Acesta este relicva pretioasa?
Este o relicva foarte rara.
Acesta-i pumnalul pe care Printul Yussupov l-a folosit...
...sa-l ucida pe Rasputin.
I-a taiat bucatele penisul si testiculele cu el.
Poveste adevarata...
...si delicios de rea, nu crezi?
Delicios.
Luger-ul german?
Ai grija, e incarcat. Am avut hoti.
Toata lumea are arme incarcate, pe aici.
Spune-mi. Familia ta a colectionat intotdeauna?
Asta-i un mod gentil de a intreba daca provin dintr-o familie bogata.
-E adevarat? -Nu.
M-am nascut in Gordon, Georgia, un orasel de linga Macon.
Tatal meu era barbier, uneori zidar.
Mama mea a fost o secretara.
Banii pe care-i am, i-am facut acum 11 ani.
Deci, da, sunt...
...parvenit.
Dar acum este bogatia cea care conteaza.
Sunt numai doua lucruri care ma intereseaza...
...munca...
...si acele ornamente ale aristocratiei pe care le consider valoroase.
Ultimele lucruri pe care acestia le vind cind ramin fara bani.
Si apoi se duc si acestia.
Si apoi, tot ceea ce le-a ramas...
...sunt frumoasele lor maniere.
Sa te ia naiba, catea blestemata!
Nu a vrut nici macar sa ma lase in casa.
A trebuit sa vin pe la intrarea servitorilor.
Ma ierti un minut?
Am convenit ca vei sta deoparte in seara aceasta.
Nu ma lua cu de-astea, rahatule.
Mi s-a sculat in seara asta. Sunt suparat. Da-mi 20 $.
Vei fi platit vineri, ca toti ceilalti. La ce iti trebuie 20 $ acum?
-Da-mi 20 $.
-Am nevoie sa ma ametesc, asta e. -Ai realizat asta, sportivule.
Da-mi banii.
Nu sint nici pe departe ametit cit asi vrea.
Nu iti voi da nici un ban pentru lichior, marijuana, tigari...
...sau orice altceva ti-a venit--
Sa te ia dracul, Jim!
Tu nu-mi dai mie avertismente! Eu iti dau, iar eu nu vorbesc in van.
Iar tu, rahatule!
Mai bine ai grija de tine!
Sa te ia dracul!
Ah, acela-i Billy Hanson. Lucreaza cu jumatate de norma la magazin...
...si poate arata, dupa ocazie, un caracter foarte colorat.
Nu stiu cine ma uraste mai mult, fam. Atwells sau ciinii lor.
Lon Atwell e suparat de cind l-am indepartat din comitetul muzeului.
Este un singur mod sa contracarez asta.
Multumesc, domnule senator.
A fost o petrecere pe cinste, Jim.
-Te-ai depasit pe tine insuti. -Incintator.
Ne-a placut in totalitate. Multumesc pentru invitatie.
Asta... . Ai cartea mea!
Pari surprins.
Nu s-a vindut nemaipomenit.
Ce coincidenta, sa fiu desemnat...
...pentru acest articol si tu sa ai singura carte pe care am scris-o.
Nu exista coincidente.
Ai mai scris pentru "Orasul & Tara", inainte?
Nu.
Tu m-ai cerut?
Ei au vrut sa scrie despre petrecerea mea de Craciun, ani de zile.
Acceptul meu pentru anul acesta a fost conditionat de un lucru:
participarea ta.
Iti multumesc pentru asta.
Nu, eu iti multumesc.
Acum sezi, relaxeaza-te, savureaza coniacul si spune-mi povestea vietii tale, John Kelso.
Este tirziu si am un zbor dimineta devreme...
...si asa ca poate primesc o invitatie pentru Craciunul urmator.
Daca faci o pauza.
Vom spera pentru mai bine.
Abia astept sa vad articolul si sper ca ai destul...
...pentru a scrie 500 de cuvinte.
Crede-ma, asi putea folosi 10 000.
Multumesc pentru tot. Gasesc eu iesirea.
Oh, sportivule...
...chiar mi-a placut cartea ta.
Multumesc.
E o haina frumoasa. Cred ca blana este a unei specii pe cale de disparitie.
Uite o rochie din aur de 14 karate si Tony Manero.
Cine-i flamind?
Vrei niste punch, puiule?
Oh, esti un poney asa de bun!
Ce faci, vrei sa imbeti calul acela?
Ce s-a intimplat?
Acel Jim Williams a impuscat pe cineva.
Aperitiv?
Ce?
Sigur a facut-o. Acele lumini nu fac parte din decoratiile de Craciun.
Intr-adevar?
Da, domnule. A impuscat pe cineva.
Uita-te la omul acela care pleaca.
Incep sa-l plac pe acel yankeu.
Cum zice proverbul? Curiozitatea a omorit yankeul? Asa-i.
Era mai beat cind s-a intors, si-ti spun eu...
...atunci cind bea, devine un altul.
Deja a zdrobit niste lucruri la etaj, mai devreme.
Si trbuie ca a fost sa vada un film de mina a doua...
...cu retezari de beregata.
Fara indoiala ca l-a afectat, pentru ca nu l-am mai vazut asa furios.
Eu si el ne-am certat.
A distrus acest frumos, nepretuit ceas vechi din hol.
Daca doriti sa puneti...
...niste alcool...
...barul este in sufragerie.
Nu, multumesc. Sint inca in serviciu.
Stiu asta.
Imi pare rau.
Este foarte suparator.
Cit va mai dura asta?
Ce cauti aici?
Lucrez si pentru oras. Am filmul de la petrecere.
Ti-l voi da.
Bine, bine.
A venit in birou, s-a postat acolo si a urlat...
... "s-ar putea sa mor miine, dar la dracu', tu vei muri acum."
Apoi a tras de doua ori, iar eu am scos Luger-ul din birou si m-am aparat.
Daca ti s-ar fi intimplat tie, ai fi facut exact ca mine.
Nu am mai fost asa speriat in viata mea! Daca n-as fi tras in Billy...
...nu ma indoiesc ca necrologul meu l-ati fi citit miine.
-Ce naiba cauti tu aici? - Era deschis.
Isuse Cristoase, Frank!
Clientul meu nu are nimic de spus.
Nu pot sa cred ca ai facut asta, fara sa ma chemi!
De cit timp ne cunostem?
Este o capcana, Frank? Ce naiba se petrece?
Imi pare rau, nu voi avea timp sa prelucrez asta.
Filmul de la petrecere.
Jim mi-a spus ca l-ai auzit pe Hanson amenintindu-l.
Netrebnicul.
I-am spus lui Jim ca era periculos.
Uita de "Orasul & Tara".
Stiu ca sunt aici de numai 3 zile si ca e doar o impuscatura, dar da-i timp.
Acest loc e fantastic. E ca 'Pe aripile vintului' cu droguri.
Stiu ca esti agentul meu literar. Asculta:
Ei plimba pe aici, ciini imaginari in lesa, bine?
Toti sunt bine inarmati si beti. New York e plictisitor.
Te sun mai tirziu.
Finley Largent re-candideaza, asa ca va vrea sa te judece.
Nu va raspunde la telefoanele mele...
...asa ca va trebui sa folosesc usa din spate.
Ma voi intoarce.
Multumesc pentru ca ai venit, antrenorule.
Jim este in birou.
Eu si Jim am vorbit despre ceva ce am vrea sa faci.
Vreti ca sa nu public articolul.
-Aha. -De acord.
Bine, bine.
De ce?
De fapt...
...ma gindesc...
...sa scriu o carte.
Isuse! O carte despre ce?
Auto-apararea este destul de comuna.
Atunci de ce esti ingrijorat de procuror? Am auzit de pe hol.
Suntem un oras mic.
Ne aparam pe noi si reputatia noastra...
...impotriva lumii din afara
Daca circula zvonuri despre un tip din New York ce vrea sa ne descrie urit...
...vei afla ca locuitorii din Savannah pot sa-si tine gura.
Daca va fi un proces, voi fi martor?
Ma ameninti?
Deloc.
Daca juri fals, vei ajunge la puscarie.
Nu as face-o. Asta spuneam: cind e vorba de marturie, sunt categoric.
Daca nu este nimic sa merite descris...
...nu ai de ce sa te ingrijorezi.
Pentru asta am fost platit. Nu voi tolera asta.
Nu am nevoie de aprobarea nimanui.
Nu chiar.
Atunci de ce mi-o ceri?
Ai nevoie de aprobarea mea...
...de ajutorul meu...
...de acordul meu...
...sau nu ai o poveste.
Nu chiar.
Amindoi stim asta.
Deci riul ar curge in ambele sensuri?
Insemnind?
Vei imparti orice informatie stingi, cu mine si cu Sonny?
Da, dar nu voi schimba ceea ce scriu.
Si tu nu vei vedea un cuvint pina cind nu public romanul.
Asa...
...si cine ar fi personajul principal in acesta carte?
Ai mai scris despre cazuri din astea inainte?
Citeva, pentru revista 'Esquire', da.
Ce crezi?
Ce cred?
Daca esti ingrijorat de procuror, sa stii ca juratii citesc ziarele.
O adecvata orientare a opiniei ar face mare diferenta.
Despre ce naiba vorbesti?
Ai spus ca Hanson a fost un nemernic. Are cazier?
Se droga? Vindea droguri? Era peste?
Asta-i genul de informatii care poate influenta un juriu.
Pune detectivi sa intrebe pe strada.
Orice detectiv particular din oras este un politist in afara programului.
In plus, de ce avem nevoie de un detectiv...
...cind avem un super-scriitor din New York...
...care sa umple toate golurile?
Ai grija, bubba.
-Esti florarul? -Nu, sunt John Kelso.
Buna dimineata, eu sunt scriitor si vroiam sa va intreb--
Daca nu esti florarul, da-mi pace.
Doamna este in doliu si nu am primit o floare sau un trandafir...
...sau ceva care sa semene. Te rog, da-mi pace.
Stiu ca Billy Hanson a locuit aici. As vrea sa intreb cite ceva.
Si daca nu este un moment potrivit, voi reveni mai tirziu.
Nu pot sa cred ca alergi prin preajma, sunind la usa mea. De unde esti?
Unde iti sunt bunele maniere?
Da-mi pace.
Condoleante. Voi suna... .
Voi reveni alta data, sau... .
Ma iertati pentru intirziere.
Multumesc! Sunt adorable. Sunt absolut adorabile.
As dori sa va intreb cite ceva daca aveti un minut.
Este masina ta?
Ce spui sa ma conduci acasa?
Multumesc.
Ce vreau eu sa stiu e, de ce un baiat alb ca tine...
...conduce o taraboanta ca rahatul asta?
Abia am cumparat-o. Imi place, nu este o masina rea.
Nu, nu e rea. Ti-am ranit sentimentele?
Iarta-ma! Nu am intentionat sa te ranesc.
Nu ma pot abtine. Spun lucrurilor pe nume, cum le vad.
Nu ma pot abtine. Pur si simpu.
-Un lucru mai putin de care sa te preocupi. -Ce anume?
Nimeni nu va incerca sa fura acest rahat de masina.
Doar invat sa conduc pina string destui bani sa-mi iau un Rolls.
Chablis este un nume dragut. E neobisnuit.
Multumesc. M-am luat dupa o sticla de vin. Este un nume de arta.
-Asti actrita? -Nu sunt actrita, sunt dansatoare.
Lucrez la 'Pick-Up' pe strada Parlamentului.
Mimez, prezint, dansez. Stii, rahaturi din astea.
Persoana pe care o vezi acum este doar batrinica simpla Chablis.
Dar serile...
...cind imi pun costumul si ma machiez...
...si bijuteriile si parfumul...
...devin 'Doamna Chablis'.
Esti asa de dragut!
Un vin alb grozav, pentru o negresa grozava.
Si tu esti plin de galanterie.
Se face cald aici, dragule, injectiile mele dor.
Poftim?
Da, dragule, injectiile mele. Lasa, nu conteaza.
Despre ce ai vrut sa-mi vorbesti?
Billy Hanson.
Nu. Billy e mort. Cazul este inchis.
A fost iubitul tau?
Billy, iubitul meu?
Erai amanti?
Nu. La naiba, nu!
Billy era prea golan pentru mine, dragule. Eu sunt o doamna.
Oricum, el s-a intilnit o vreme cu colega mea de camera, Corinne.
Cei doi s-au distrat nebuneste o vreme.
-Florile sunt frumoase. -Spune-mi mai multe despre Corinne.
Corinne este o tipa obisnuita.
S-a simtit atrasa de genul rau de barbat.
Billy nu era de soi bun. Ea a crezut ca l-ar putea schimba.
Dar nu a fost chip sa-l schimbe pe acel malefic fiu de tirfa.
-As dori sa vorbesc cu Corinne. -Si eu asi vrea sa-i vorbesc.
Dar a sters-o din oras, datorindu-mi chiria pe 2 luni.
Si Billy a spus ca va plati pentru ea, dar acum el este... .
Dar stii... .
-Am ajuns. -Multumesc.
Dar stii, este cum spunea mereu mama mea...
... "Doua lacrimi intr-o galeata...
...sa le ia mama dracului".
Trebuie sa-mi notez asta.
Nu-ti nota aceasta. A fost in afara comentariului.
Sa-ti deschid usa.
Multumesc, dragule.
In cartea de telefoane, esti trecuta ca F. DeVeau.
De la ce vine "F"?
"F" vine de la Frank, dragule.
Asta-s eu.
-Ea este un el! -Correct.
Iti bati joc de mine.
Daca afacerea se incinge, cred ca vei vrea sa vorbesti cu ea, Sonny.
Oamenii decenti nu discuta asemenea lucruri.
Ea a descris o latura urita a lui Billy.
Sa-ti spun ceva: cu ani in urma, era aici un judecator.
Baiatul sau mai mare umbla cu iubita unui gangster.
Intr-o dimineata l-au gasit pe baiat...
...zacind sub veranda cu 'organul' prins la butoniera.
Mortul nu vorbeste.
Ziua urmatoare, ziarele scriau...
... "Caderea de pe veranda a fost fatala."
Unii cad. Care-i ideea?
Salvarea imaginii in lumina unor circumstante neplacute, se practica in Savannah.
As incerca sa gasesc fata adevarata. Corinne, ai spus?
Ei bine, trebuie sa o sterg.
Petrec Craciunul pe insula Tybee. Vin fel de fel de oameni.
Sa ai un Craciun bun.
-Si tu, John. -La revedere, Uga.
Craciun Fericit!
A pus-o pe ata!
Luther nu maninca!
Nota de plata, va rog.
Ce s-a intimplat. Nu ti-a placut?
Nu, au fost foarte bune. Excelente.
Ce era in sticluta?
El spune ca este destula otrava sa omoare pe toata lumea din tinut.
Daca maninca si este o zi buna...
...bine.
Daca nu maninca...
...hai sa zicem asa: in locul tau, nu asi bea apa astazi.
Unde pune otrava?
In conducta de apa a orasului.
Este adevarat? Tu crezi asta?
Am trait aici mult timp, dragule. Cred aproape orice despre oricine.
Unde mergem?
Rabdare, draga baiate.
E timpul ca sa cunosti pe cel mai important membru al echipei care ma apara.
Mergem la cimitir?
Nu, Bonaventura. Cimitirul colorat este mai incolo.
Se pare ca avem toata gradina numai pentru noi, in seara aceasta.
Ti-o prezint pe Minerva.
Ce mai faceti?
Incerci sa ma lucrezi, baiate?
Pune-ti mina inapoi in buzunar.
Imi pare rau pentru tine.
Nu spune asa, Minerva.
El crede ca nimeni nu-l iubeste.
Asta-i o aiureala. Noi nu ne-am intilnit niciodata.
Ai un gol in tine.
Prea multe intrebari.
Nu stiu daca iti este mai bine asa, sau cu raspunsuri.
Nu exista raspunsuri.
Ai batut cale lunga ca sa afli raspunsurile, nu-i asa?
Acum sa trecem la munca. Ai adus banii?
Pune-i pe mormint.
Saruta-i mai intii, ca sa se intoarca la tine.
Ai adus maruntis lucitor?
Ingroapa-i.
El lupta din greu impotriva ta, James.
Cine? Doctorul Buzzard?
Baiatul. Baiatul mort.
Oh, Billy. Asta nu ne surprinde.
Doctorul Buzzard?
Nu mai avem prea mult timp mort.
Timp mort?
Dureaza o ora.
Jumate inainte de miezul noptii, jumate dupa.
Jumate inainte de miezul noptii, pentru bine.
Jumate dupa, pentru rau.
Vom avea nevoie putin din fiecare in noaptea asta.
Ai adus sticla cu apa neinceputa?
Nu a curs prin nici o teava?
Da-mi-o.
Trebuie sa-l facem...
...sa-l mai lase pe James.
Am nevoie de Shango (zeu din mitologia Yorůba),...
...si de Hungan (saman Voodoo).
Veniti.
Veniti!
Spune-mi ceva despre el.
A incercat sa ma omoare?
Nu, inainte de asta. Ceva bun.
Cuvintele tale amabile...
...prind radacini, flori, se intorc sa te binecuvinteze.
Ceva care l-a facut fericit?
Masina sa, Camaro.
Si-a iubit masina. Nu ar fi lasat pe nimeni sa se apropie de ea.
Masina aceea a fost mindria si bucuria sa.
Continua sa vorbesi. Functioneaza. Functioneaza!
A vopsit-o in complet in negru.
Ar fi trebuit sa-l vezi. A lucrat ore la masina aia, reparind...
...curatind.
A pictat dungile de la curse pe ea...
...si tot felul de lucruri.
A fost foarte creativ.
Cei mai multi oameni nu stiu aceasta.
A fost un artist.
Acum, cind spui aceste lucruri...
...il simt mai relaxat.
A auzit ca ai spus ca il iubesti.
Asta-i absurd. A incercat sa ma omoare.
El lucra importiva ta si acum stiu de ce.
Vrea ca tu sa spui intregii lumi, ca il urai.
Poate ei cred ca l-ai urit destul ca sa-l ucizi.
Daca faci asta, mergi la puscarie...
...si el stie asta.
Cel mai important:
Trebuie sa implori iertarea baiatului, in fiecare zi.
Timpul pentru rau.
Repede, repede. Spune-mi numele sau.
Finley Largent.
Cind ajungi acasa, scrie numele sau de 7 ori pe o hirtie.
Uneste toate numele in unul.
Nu pune punct la i, sau cruce la t.
Indoaie-l de doua ori si pune-l in buzunar.
Ia o poza.
Coasei-i gura cu singe de porumbel.
Inegreste-i ochii.
Acum pleaca! Am de lucru.
Baiete!
Primeste aceste cuvinte la inima.
Ca sa intelegi pe vii...
...trebuie sa fii in strinsa legatura cu mortii.
Acum pleaca!
Si nu indrazni sa privesti inapoi!
Pe mormint... .
Cine e doctorul Buzzard?
Minerva a fost maritata cu doctorul Buzzard...
...cel mai mare practicant de Voodoo in tinutul Beaufort.
Poate nu stii dar esti in mijlocul tarii Voodoo.
Nu cred in acel hocus-pocus...
...ci in forta spirituala din spatele lui.
Monezile stralucitoare au fost usor de procurat...
...dar cu apa neinceputa a fost mai greu.
Cum crezi ca si-ar fi dat seama daca ar fi fost apa de la robinet?
Nu privind-o sau gustind-o...
...dar ar fi stiut intr-o clipa privindu-mi fata.
Eu cred...
...ca mazgalitul fotografiei va fi o terapie buna.
Ce spui despre rugamintile zilnice pentru iertare?
Nu, nu cred ca o sa se intimple. Categoric nu!
-Multumesc. -O zi buna.
-Hei, tu. -Ce mai faci?
-Tu ce mai faci? -Bine.
Lucrezi aici?
Ce vezi este ceea ce primesti.
Nu e nimic rau in asta.
Isuse, multumesc.
Acestea sunt frumoase.
Vrei sa trimiti niste flori?
Asa ma gindesc. Nu stiu, totusi.
Este cam complicat.
Pentru cine?
Ce-i place ei?
Nu o cunosc atit de bine.
Trandafirii sunt preferati.
Un pic prea impertinenti.
Ce zici de...
...Poinsetia?
Plantele perene ar putea da o impresie gresita.
-Termen prea lung? -Da, e greu de spus.
Este complicat.
Ce zici de petunii?
Ele sunt dragute, nu-s impertinente, miros bine...
...si in trei zile ii arunci.
Nu pare ceea ce cauti?
Regret, nu mai avem petunii.
Ei hai, inainte, Lewis. Inainte!
Mai repede!
Buna ziua, Yankee John.
Se pare ca bateria e descarcata.
Femeia care detine compania de turism, m-a lovit in spate...
...ca sa spun asa.
Unde mergem?
Ce zici de o distractie 'pe viu'?
Inainte, Lewis.
E un cal bun.
Hei, tirfa!
Publicul sa spuna 'Hei, tirfa!'
Hei, tirfa!
Da, sunt o tirfa si sunt mindra de asta, dragule.
Mama voastra se zbate. Transpir in fata voastra oameni albi.
Dar vreau sa stiti toti, cit de greu munceste o fata pentru voi.
Iarta-ma, dragule.
Iarta-ma.
Oh, Dumnezeule!
Lasa 'Oh, Dumnezeule', dulceata. 'Oh, imparateasa mea', ar trebui sa spui.
Va giugiuliti de cind am iesti pe scena.
Priviti, fata voastra de culoarea fildesului. Imi place genul acesta de tirfe, puiule.
Sau el are ceva bun, fata, sau tu esti excitata la culme!
Este iubitul tau? Sotul tau?
Sotul meu.
Ce lucreaza Domnul Barbat?
Este medic.
Medic?
Mai bine iti ascuti unghiile, pentru ca, daca este ginecolog, ti-l iau.
Sunt serioasa, scumpo.
Ti-l iau. Un medic. Ascute-ti unghiile, am de gind sa-l ti-l iau.
Ia te uita, roseste. Esti asa de dragut!
Vrei sa ma consulti?
Nu am nimic de ascuns.
Mai bine ai carte de credit, puiule.
Dar stiti ce? Este in siguranta.
pentru ca Papusa are deja un baiatas alb...
...alergind dupa bunatatile ei.
Reflector, aprindeti un reflector acolo. Chiar acolo.
Vedeti acel dragut barbat alb acolo? Acela, acolo.
A plimbat Papusa prin tot Savannah incercind sa obtina ceva.
In prima zi cind l-am intilnit, a adus fetei trandafiri.
si asa cum stiti bine...
...nimic nu este prea bun pentru Papusa.
nimic nu este prea bun pentru Doamna. Vorbesc serios.
Daca prind pe oricare dintre voi, tirfelor, linga el, dragelor...
...sa stiti ca veti avea de infruntat pe Lady Chablis...
...pe Papusa, pe Marea Imparateasa si pe stiletul meu.
Asa ca luati-va miinile de pe acela.
Hei, dragule.
Ce mai faci Papusa?
Sunt bine. Cine este tipul acela bine?
Joe Odom.
Incintat sa te cunosc.
Placerea mea. Ne-am intilnit inainte. Am facut sex intr-o noapte.
Fii mai clar pentru Papusa. Anumite nopti nu pot sa mi le amintesc.
Asta-i alta poveste pentru alta data.
Gheata mea se cam usuca. Va las singuri. Doamna!
Multumesc. Vom vorbi mai tirziu, domnule sentimental.
Intoarce-te imediat.
Sa nu se intoarca imediat. Vreau sa stau putin cu tine.
Cum te simti?
Sunt bine, dragule. Inca imi ascund acadeaua. Vrei sa o despachetez pentru tine?
-Nu este necesar sa-mi arati nimic. -Esti sigur?
Nu inca. Adica, niciodata.
-Este un invelis micut. -Te rog!
Ca o caramea.
Unii oameni nu trebuie sa vada dulciuri.
Bine, de acord. Dar trebuie sa-ti spun ceva.
Trebuie sa-ti spun ceva. Am iubitul numarul patru.
Adevarat?
Un blond inalt, foarte bine facut.
Este mecanic pe strada Abercorn. Stii unde este asta?
-Stiu unde este. -Ma trateaza ca pe o regina.
Nu intentionam sa glumesc.
Promite-mi ca daca te vei intilni cu el, ceea nu nu cred...
...daca l-ai intilni, nu trebuie sa-i spui despre "A".
-El nu stie. - Care "A"?
Stii tu, "A", adevarul meu.
Despre ascunderea acadelei.
El nu stie, deci tu sa nu spui nimic.
-Promite-mi ca nu o vei face. -Nu crezi ca va afla?
Cind voi considera ca sunt gata, ii voi spune.
Cum am fost gata pentru tine, sa-ti arat.
Dar nu cautam acadeaua ta.
Dar o adulmecai.
-Nu adulmecam acadeaua ta. -De ce esti aici?
Vreau sa-ti iau un interviu.
Mi-a placut spectacolul tau, a fost extraordinar.
Multumesc. Vrei sa-mi iei un interviu?
Da, vreau foarte mult.
Ce s-a intimplat?
9 jurati l-au acuzat de crima cu premeditare.
Incearca sa-l ascunda pe viata, pe prietenul nostru.
Onorata instanta...
...comunitatea care ne-a numit in functiile pe care le detinem...
...nu ar fi multumita cu o decizie permitind unui acuzat bogat...
...cautiune pentru un caz de crima cu premeditare.
Si ar avea dreptate.
Bine, domnilor.
Am ascultat cu atentie argumentele voastre.
Dl. Williams e acuzat de o crima violenta...
...si dl. Seiler, nu pot sa acord cautiune in aceste conditii.
Dar am sa pun cazul pe o procedura rapida...
...pentru a fi judecat curind.
Am incheiat.
Sportivule, se pare ca ar fi material de un roman, pina la urma.
Are macar idee, cit de serioasa este situatia?
Tu stii si eu stiu...
...si dupa seara aceasta, la naiba, va sti si el.
Ce este?
I-ai spus lui Sonny ca l-am auzit pe Billy amenintindu-te in acea noapte.
Am auzit si ca tu l-ai amenintat. Daca depun marturie--
Eu nu l-am amenintat.
L-am avertizat.
El avea un trecut violent. Era beat si pornit.
A intrat pe proprietatea mea, a cerut bani cu obraznicie...
...si a fluturat o sticla sparta, pe linga fata mea.
Asta nu ti-o amintesti?
-Mai mult sau mai putin. -Atunci marturia ta ma poate ajuta.
Ce a fost intre voi?
O sa opresc asta.
Nu ma deranjeaza.
A fost doar sex?
Spune-mi despre relatia voastra.
Billy si eu aveam o legatura.
Ei nu ar intelege asa ceva.
Ei ar vedea doar sex...
...si diferenta de virsta.
Dar Billy vroia sa realizeze ceva.
Mari lucruri, mari oameni...
...pot aparea din inceputuri umile.
Avea nevoie de ceea ce eu i-am dat...
...si eu aveam nevoie de ceea ce el mi-a dat.
Vrei sa ma judeci pentru asta?
Nu.
Sunt nevinovat, John.
E important ca tu sa crezi aceasta.
Ma crezi?
Da, te cred.
Nu reusesc sa fac pe nimeni sa-mi vorbeasca.
O sa aranjez eu ceva.
Miine poti sa aduci cataloagele Sotheby si Christie's?
Aici servesc cina la 7, asa ca noi vom suna atunci.
Vom suna?
Da, centrala, accept plata.
Jim. Ce mai faci?
In regula, sportivule, hai sa incercam, ce zici?
Hai sa vedem daca merge.
In regula, suna.
Buna seara, Jim Williams il cauta pe Geza von Habsburg.
Multumesc.
Geza.
James! Ce dragut din partea ta sa ma suni.
Ai fi interesat in biroul meu "Maximilian"?
Sa-i spuna cineva sa taca.
Se pare ca ciinele tau nu vrea sa vinzi. Ce rasa este?
Este ogar rus.
Mai degraba pare Shar-Pei.
Nu, nu, acela este Yorkie.
Va rog, vrea sa duca cineva ciinele in gradina?
O sa am eu grija de ciine pentru tine.
Acum, Geza, stii ca voi vrea pretul cel mai bun.
Ca intotdeauna.
Gura!
Acesta este Clubul de Carti al Femeii Maritate?
Da.
Vrea cineva sa sune la usa?
Oh, ceruri, nu!
Avem reguli foarte stricte. Usa se deschide la 4 fix.
Toate aratati incintator.
De fapt, Jim...
...a sugerat sa te prezint la toate.
Dar daca am putea tine asta intre noi... .
-De ce? -Un minut, numai.
Totul este in regula, doamnelor?
Bine.
Jim a fost un prieten adevarat pentru mine, multi ani.
Dar cele mai multe sintre aceste doamne inca se gindesc...
...cum sa se poarte in aceasta situatie jenanta.
Stii tu...
...incidentul.
Am ceva de facut in bucatarie. Vrei sa iei un loc?
-Eu nu joc bridge. -Oh, nu ziceam sa joci.
Barbatilor nu le este permis.
In special celor necasatoriti.
Dar tu poti sa sezi si sa astepti. Ma intorc imediat.
A fost o crima pasionala. O cearta intre amanti.
Poate, dar cred ca va fi cam neplacut pentru Jim.
Adevarat?
Nu este praf de pusca pe mina baiatului. El nu a tras cu arma...
...asa cum spune Jim.
Si locul ranii de glont--
Pare sa nu sustina scenariul de auto-aparare al domnului Williams.
Cum asa?
Unul a intrat prin piept. Al doilea glont l-a lovit in spate pe baiat.
Si al treilea, ei bine, al treilea glont--
Ce crezi ca i se va intimpla lui Jim?
E dificil de spus.
Aceia care sunt fericiti ca Billy nu mai arde cauciuc piete...
...sint aceiasi care cred...
...ca Jim a ales un mod indecent sa iasa din relatie...
...daca intelegi.
Cu un 'bang'.
In sensul propriu.
Si apoi...
...sunt altii.
Spune-mi despre ceilalti.
Este un gen de indignare pentru ca Jim l-a omorit pe baiat.
Acel baiat anume, vreau sa spun.
De ce?
Billy a fost un foarte bun prostituat.
Dupa cit se pare, era foarte bun in bransa sa...
...si foarte apreciat, atit de barbati, cit si de femei.
Necazul e ca...
...nu a apucat sa-si termine rondul, nu.
Billy Hanson era cunoscut ca...
...o distractie...
...dar...
...o distractie de care nu toti au avut parte.
Ei spun ca Jim Williams a omorit cel mai bun cur din Savannah.
-Este adevarat? -Nu stiu.
Jerry, tu cunosti cururile din Savannah. Ce crezi?
Dumnezeule mare!
Birfa buna costa e valuta forte in acest oras. Lumea isi plateste politele.
Cind Jim va fi facut bucatele, ei vor fi acolo. Crede-ma.
-As prefera sa aud strategia ta legala. -Planul nostru de joc, inca dospeste.
Am avut o intelegere. Eu va impartasesc orice informatie--
Vino cu mine.
Nu ne bagati in seama.
Data procesului.
Marele Joc, 3 saptamini incepind de azi.
Este o rafuiala.
Ambele echipe au cite un 'glont de argint'.
Lipsa urmelor de praf de pusca - asta este al lor.
Nu-s reziduuri de impuscatura pe miinile lui Billy, inseamna ca nu a tras.
Inseamna ca Jim l-a omorit cu singe rece...
...inscenind totul.
Cum ai de gind sa contracarezi asta?
Reziduul de impuscatura nu este o proba in anumite jurisdictii.
Finley il are pe medicul Poe. Noi vom contra-ataca cu stiinta avansata...
...cu un expert venit din Nord.
Ei spun ca scena a fost aranjata. Tu ce zici?
Asta-i glontul nostru de argint.
Munca de proasta calitate a Politiei.
Uita-te la asta.
Sunt eu!
Chiar asa!
Elementar. Politistii nu ar fi trebuit sa te lase inauntru.
M-am lasat singur, am intrat pe usa din spate.
Nu ar fi trebuit sa te lase sa intri.
Fericiti impreuna
nefericiti impreuna
si nu va fi bine
Zilele pot fi noroase ori insorite.
Avem, sau nu avem bani
Dar eu sunt cu tine mereu
Fie ploaie
sau Soare
Joe Odom.
Esti buna. Nu am stiut ca si cinti.
-Nu ai intrebat. -Ce mai faci?
Bine, tu ce mai faci?
-Mai ai o scena? -Nu, eu si Joe ne odihnim.
Doresti o ceasca de cafea?
Cu treaba sau de placere?
Haide.
Nu ar trebui sa fie probleme. Regula este ca bogatii scapa.
Problema e ca de obicei, ei sunt heterosexuali.
Vezi, este o chestiune delicata.
-Nu sunt nebun, nu? -Nu. Dar nici Sonny.
Prietenii lui Jim stiau ca este homosexual.
In privat, ei se felicitau pentru ca sunt asa de cosmopoliti.
Dar daca ar fi stiut ca el nu-si ascunde preferintele sexuale, l-ar fi ocolit.
Poate ca asa vor face si juratii.
Asa crezi?
Bine-nteles, nimeni nu va sti ce anume s-a intimplat in acea noapte.
Dar Jim a spus aceeasi poveste de o mie de ori, neschimbata.
Esti un adevarat avocat.
Ce s-a intimplat cu 'stai prin preajma si fii obiectiv'?
Obiectiv, pare ca ei il spinzura pentru preferintele sale sexuale.
Ceva ce nu s-ar intimpla niciodata in New York, nu-i asa?
Tu ai spus-o, nu eu.
Nu pari sa fii de pe aici.
M-am nascut aici, nu mi-a palcut...
...m-am mutat.
Mi-am dat seama ca ceea ce nu mi-a placut, eram eu.
Asa ca m-am schimbat si m-am intors.
Primul sarut l-am primit chiar aici.
Sammy Jenks. I-am invinetit un ochi.
Tu? Cit de tare?
Asta-i ce ar face dragostea.
Nu am reusit sa-mi imaginez ce tip de femeie te-ar faca sa o iei de sotie.
Dragoste la prima vedere.
Ne-am casatorit la o saptamina dupa terminarea facultatii, daca poti sa crezi.
Si ce s-a intimplat?
Vrei sa auzi povestea mea trista?
Cred ca ea s-a gindit ca se marita cu Norman Mailer.
A crezt ca voi fi faimos.
Dupa ce am publicat cartea, ea s-a trezit dis de dimineata, duminica...
...a facut cafea, a tinut pumnii...
...si a aruncat o privire pe ziar, fiind sigura ca era o carte de succes.
Intr-o duminica, nu s-a trezit devreme, nu a facut cafea...
...nu a tinut pumnii...
...si eu am stiut.
Te-a parasit pentru ca nu ai scris o carte de succes?
Nu stiu de sa zic, Kelso. Imi pare cam superficiala.
Ce zici de tine si Joe Odom?
Eu si Joe.
Suntem doar prieteni.
Avem o adevarata relatie muzicala.
Suntem ca Steve si Eydie ai Savannah.
Dumnezeule, e liniste.
Prea liniste.
Joe va cinta la bar pina dimineata.
Ar trebui sa plec, probabil.
In cazul in care te intrebi, acesta este momentul perfect pentru un sarut.
Sammy Jenks m-a avertizat despre tine.
Noapte buna.
Doamnelor si domnilor, voi sunteti juratii pentru acest proces.
Va dura probabil, citeva zile.
Va voi permite seara sa mergeti acasa...
...cu conditia sa fiti dimineata la 9:30 in sala juratilor.
Daca cineva incearca sa va contacteze in legatura cu procesul...
...sa-mi spuneti acest lucru dimineata, la prima ora.
Suntei liberi pentru seara aceasta.
Domnule Driggers, vreau sa va vorbesc.
Luther, asculta:
aceasta este o sala de tribunal. Nu aduce acele muste si miine.
Si lasa acasa sticluta cu apa, sau ce e in ea.
Sam...
...stii, cind eram in Georgia, stiu cit de mult imi urai insectele...
...si tu stii cit de mult tin la ele.
Nu mai suntem la Universitate. Asta e un tribunal.
Iti spun sa lasi acasa, toate prostiile acelea.
Ma jignesti.
Dar o sa fac ce spui.
Care este povestea tipului cu muste pe umeri?
Luther Driggers.
Este un geniu.
A inventat hirtia de prins muste.
Firma pentru care a lucrat, a primit recunoasterea si banii.
Acum umbla prin oras cu o sticluta cu otrava in buzunar.
Bine-nteles!
Se spune ca, intr-o zi, o va pune in conducta de apa a orasului, sa ne omoare.
De ce il vrei in juriu?
Noi suntem echipa apararii. Avem nevoie de toti nebunii disponibili.
Ce e cu Largent?
Finley re-candideaza.
Daca il loveste pe Luther...
...ar putea sa-l supere suficient ca sa...
...stii tu...
Ma voi intoarce duminica.
Ai un proces de crima care incepe in 3 zile. Unde mergi?
Spargator impotriva statului Alabama.
Pe ei, ciinilor!
Pleaca intr-adevar?
Da. Mai bune spui o rugaciune.
In regula, domnule Largent...
...statul are datoria sa dovedeasca acuzatiile, iar dvs. puteti incepe.
Onorata instanta.
Buna dimineata, onorata instanta, doamnelor si domnilor jurati.
Statul Georgia este gata si nerabdator sa inceapa.
Daca permiteti.
Filozoful Thomas Hobbes spunea...
...ca viata este...
...imorala, brutala...
...si scurta.
Si probabil asa ii parea lui Billy Hanson...
...cum zacea ranit...
...singele si viata sa...
...scurgindu-se pe covorul persan al lui Jim Williams.
Este important pentru dumneavoastra sa stiti ca acuzatul... .
La sfirsitul acestui proces...
...eu cred...
...ca vazind dovezile...
...veti decide...
...ceea ce este cinstit si corect:
vinovat de crima cu premeditare.
Va multumesc.
In regula. Domnule Seiler, am inceput de ceva vreme.
Ati dori sa faceti pleadoaria de deschidere dupa pauza?
Asi prefera sa ma adresez juratilor acum, onorata instanta.
Ceea ce voi spune, nu va lua mult timp.
Cer iertare daca arat obosit...
...daca am ochii rosii...
...daca infatisarea mea este palida.
Dar am ajuns asa...
pentru ca...
...nu am dormit prea mult in ultima vreme.
Daca patul meu este moale...
...al clientului meu, nu este.
Si in timp ce eu sunt inconjurat de familia mea iubitoare...
...Jim Williams...
...prietenul meu...
...clientul meu...
...este incuiat intr-o camera...
...cu hoti, asasini si violatori.
Voi sunteti cei pe care va vreau.
Voi sunteti cei in care am incredere.
Pentru ca, desi Jim Williams este cel judecat azi, aici...
...cind ma gindesc la imprejurari...
...ma vad pe mine...
...acolo...
...dar, multumita lui Dumnezeu, este el...
...sau eu.
Stiti de ce? Pentru ca va garantez:
daca cineva intra la mine in casa si trage in mine, eu voi riposta.
Si asi trage iar si iar...
...si iar, pina cind sunt sigur ca ei sunt morti.
Ca sa fiu sigur ca familia si casa mea sunt in siguranta.
Si atunci...
...batrinul Finley here, prietenul meu...
...m-ar acuza pe mine.
Eu asi fi cel judecat.
Si viata mea...
...ar fi in miinile...
...unor oameni de treaba, ca dumneavoastra.
Este mult pe linga subiect.
El nu a obiectat niciodata cind am vorbit. Am parea niste magari.
Oameni ce nu se lasa inselati de vorbe frumoase.
Oameni care nu au prejudecati...
...care nu ar judeca un om...
...dupa culoarea pielii...
...sau dupa venitul sau.
Va voi spune ca...
...adevarul...
...este ca...
...Jim Williams...
...nu a ucis pe nimeni.
Cum crezi ca a fost? Pentru ca eu sunt multumit.
Sonny are un anumit stil, un talent, nu-i asa?
Din cite am vazut...
...acel om ar putea amesteca balega cu bumbac egiptean.
Sunt placut surprins.
John Kelso, sper ca intelegi.
Pot sa te consider prietenul meu?
Da.
Lipsa urmelor de praf de pusca pe mina, plus celelalte lucruri mentionate...
...m-au dus la concluzia ca scena a fost modificata.
Multumesc, detective Boone.
Nu mai am intrebari.
Domnule detectiv...
...asi dori sa revedem citeva lucruri...
...pe care le-ati mentionat.
Ati declarat ca era singe pe mina lui Hanson, adevarat?
Da. Era singe pe palma victimei.
Si este important, pentru ca daca Hanson ar fi avut o arma in mina...
...nu ar fi fost singe.
Dar nu ati vazut singele de pe mina victimei, nu-i asa?
Nu.
Singele a fost mentionat in raportul autopsiei.
Nu i-am intors miinile cind le-am pus in pungi.
Cred ca ati mai declarat ca...
...credeti ca ultimul glont a fost tras de deasupra victimei, e adevarat?
Am dedus ca glontul a venit de la cineva care statea in picioare, deasupra victimei...
...ca intr-o executie.
O lovitura de gratie.
O lovitura de gratie?
Va rog, sunteti amabil sa spuneti juratilor...
...daca ati gasit amprentele lui Jim pe arma lui Billy?
Minerul Luger-ului are o suprafata texturata.
Raspunsul este 'nu', domnule detectiv?
Da, raspunsul este "nu".
Proba nr. 22, onorata instanta.
Cine este acest tip prezentabil?
Sunt eu.
Si acesta?
E tipul acela reporter din Nord.
Cel care lucreaza cu Williams.
Nu stiu cum a intrat.
Si acesta?
Un politist tinar...
...nu-mi amintesc numele sau.
De inteles. Ai avea nevoie de o lista ca sa-i stii pe toti din acea camera.
Obiectie!
Avocatul depune marturie.
Sterge asta.
Asi prefera ca detectivul sa ne spuna.
Citi oameni erau in acea camera?
Sapte.
Nu, opt.
'Sapte, nu opt'. Si o pisisca.
Cititi reviste umoristice, domnule detectiv?
Nu prea des.
In aceste reviste, uneori sunt mici concursuri...
...sa afli ce animal se ascunde intr-un desen.
Ador sa joc asa ceva cu nepotul meu. Cunoasteti jocul?
Vom juca 'unde-i Shelton'.
Nu stiu ce incearca domnul Seiler sa dovedeasca, dar presupun--
Domnule Finley, putem juca cu totii. Shelton Williams...
...este pisica vargata a acuzatului.
Acum, domnule detectiv...
...sa jucam 'Unde-i Shelton'.
O sa va dau un indiciu.
Uitati-va la covor.
Este raspunsul 'da'?
Proba nr. 22, onorata instanta.
Pisica vargata.
Este Shelton Williams pe statul de plata al Politiei?
Am auzit de pisici hoate.
Aceasta este o pisica detectiv?
Nu fiti ridicol.
O sa va spun eu ce este ridicol.
Spuneti ca perimetrul crimei era pazit.
Asta-i ridicol.
Sapte, nu, opt persoane erau in camera, si o pisica se plimba prin jur... .
Asta numiti paza?
Ne plimbam mult impreuna.
Billy avea o masina si ma lua cu el uneori.
Domnule Tucker, stiti, ati auzit...
...despre o relatie intre Billy Hanson si...
...Jim Williams?
Obiectie.
Objectie, onorata instanta.
Doresc sa veniti aici un minut.
Despre ce este vorba?
Daca baiatul spune ceea ce eu cred ca vrea sa spuna...
...nu puteti cere juratilor sa ignore ce au auzit.
Nu poti lasa un sconcs in boxa si apoi sa spui ca nu l-au mirosit.
Intentia noastra cu dl. Tucker, e sa aratam ca victima se temea de acuzat.
Ca sa facem asta, el trebuie sa descrie natura relatiei.
Intentia ta e sa-l faci pe Jim Williams ca sa para homosexual...
...si apoi sa te bazezi pe prejudecatile juratilor.
Pe linga asta, orice va spune, nu va mai conta.
Va fi un zvon.
A intrebat martorul daca stie despre relatie.
Daca stie, nu este un zvon.
Voi permite continuarea...
...dar va acord acelasi tratament cind va vine rindul.
Obiectie respinsa.
Domnule Tucker, intrebarea era 'Stiti ceva ...
...anume despre relatia dintre Hanson si acuzat?'
Da, domnule.
Jim ii dadea bani lui Billy cind acesta avea nevoie.
I-a cumparat o masina si haine pentru a merge la pat cu el.
Sa se culce cu el? Sa...
...faca sex cu el?
Da, domnule.
Billy si Jim Williams...
...au avut neintelegeri...
...dupa cite stii?
Tot timpul.
Jim era suparat pe Billy...
...pentru un lucru sau altul.
A fost foarte gelos pe Billy.
Si ce simtea...
...Billy fata de acuzat?
Jim este un om bogat si puternic.
Billy se temea un pic de el, cred eu.
Multumesc.
Minerva.
Spune-mi...
...cum l-ai cunoscut pe Billy Hanson?
Ce fel de prieteni erati?
Da, domnule.
El a fost cel mai bun prieten al meu.
Ne vedeam tot timpul.
El ar fi facut orice pentru mine.
Si tu ai fi facut orice pentru el.
Daca incercati sa spuneti ca mint, va asigur ca nu.
Usurel, tinere.
Tot ce spun, este adevarat.
Bine-nteles. Nu ai de ce sa minti. Toti cautam adevarul.
Cit de bine il stiai pe Jim Williams? Nu l-ai intilnit niciodata, asa-i?
Nu i-am strins mina sau asa ceva.
Dar am stat linga el la 'Urgente' cind Billy S.D.
Billy Hanson...
...supradoza de droguri?
Cind?
Cam o luna inainte ca Jim sa-l omoare.
Deci Jim Williams...
...l-a dus pe Billy Hanson la spital. I-a salvat viata.
Daca l-ar fi vrut mort...
...de ce ar fi facut asta?
Nu stiu.
Cred...
Tu ai...
...facut sex cu Billy?
Nu. Nu, domnule.
Esti homosexual?
Obiectie!
E relevant?
Domnule Largent, dumneata ai deschis usa aceea.
Ce este bun pentru gisca, este bun si pentru giscan.
Il voi lasa sa continue.
Multumesc, onorata instanta.
Vrei ca sa repet intrebarea, George?
As putea cere stenografei sa o citeasca.
Nu, domnule. Nu sunt fatalau.
Am avut citeva experiente, dar...
...am renuntat.
Ai renuntat?
Da, domnule.
Vrei sa explici juratilor ce intelegi prin aceasta?
Este gresit.
Asa spune Biblia.
Biblia mai spune ca este gresit ca sa minti.
De cit timp ai renuntat?
Aproape 3 saptamini.
Felicitari, George.
Ma bucur pentru tine.
Nu mai am intrebari, onorata instanta.
-Te rog! -Chablis, e o citatie!
Te vor acuza de sfidarea Curtii.
Nu-mi pasa nici daca ma invita Dumnezeu. Se pun cu Papusa...
-Lasa televizorul ala. -Cum vrei.
Te vor inchide.
Am mai fost inchisa inainte.
Este in joc viata unui om.
Ce am eu de-a face cu viata acelui om? Nimic.
Absolut nimic.
Stai! Am sa-ti spun ceva. Sa facem o intelegere.
Ce fel de intelegere?
Asteapta, John, ai rabdare.
Am sa-ti spun.
Imi aduci un camion de baieti draguti la spectacol, deseara...
...si eu ma mai gindesc.
As vrea dar nu pot. Trebuie sa merg la un bal al debutantelor.
Ce plictisitor! La ce bal mergi?
Alfa Fi.
La balul negrilor?
Mergi la balul negrilor?
-Categoric, nu! -Te rog? Ia-ma!
Ma voi comporta exemplar.
Promit, John. Te rog ia-ma!
-Nu pot. -Nu-mi voi scutura curul.
Nu voi face nimic. Te rog!
Aceste fete sunt debutante!
Ce inseamna asta? Nu pot sa-mi fac clienti printre cururile negre?
Nu, dar, stii, debutantele sunt atent supravegheate.
Te rooog! Siii?
In primul rind...
...nu multe din ele isi ascund acadeaua...
...si doar citeva au fost prinse furind in magazine.
Stii, nu multe.
Aceste japite trebuie ca sunt bune, daca nu au fost inca prinse.
Imi inchipui ca ele fac o multime de munca voluntara, Frank.
Stau departe de puscarie, merg la biserici. Acel tip de femei.
Intai si intai nu ma mai numi niciodata Frank.
Si apoi noi vorbim despre acele fete negre?
Daca acestea sunt negrese, trebuie ca sunt japite urite, dulceata.
Ia-ma!
-Scuze? -Ei, hai!
Ia-ma!
-Termina! -Te rog, ia-ma!
Sunt incintat ca esti aici.
Stii, acesta este aniversarea de 40 ani.
Dragut.
Cred ca aproape le-am ajuns pe debutantele albe.
Felicitari!
Buna seara.
Domnule, acest loc este ocupat?
-Nu, cucoana. -Te rog nu ma numi cucoana!
Numele meu e Chablis. Care-i numele tau?
Phillip. Sunt escort.
Escort!
Lucrezi pentru o firma?
Nu, imi escortez sora.
Nu-mi spune ca o faci cu sora-ta!
Prietenul surorii mele a decis ca sa nu vina, asa ca am fost obligat.
Sa te intreb ceva:
ai fost arestat vre-o data?
Ei hai!
O data, aproape.
Am baut citeva pahare. Am primit amenda pentru deranjarea linistii publice.
Deranjarea linistii publice...
Am o bucatica pe care poti sa o deranjezi, scumpi.
Iti admiram rochia.
Multumesc mult. Chestia asta veche?
E foarte atragatoare.
Multumesc mult.
Al cui oaspete esti?
Sunt aici cu verisoara mea.
verisoara mea...
...LaVella.
LaVella.
E o fata adorabila.
Oh, cred si eu. Intodeauna a vrut asta...
...de cind eram copii. Nu a crezut niciodata ca o va avea.
Nu avea de ce sa se ingrijoreze.
Stii ce, scumpi? I-am spus acelasi lucru.
Daca Vanessa Williams poate elimina unul din juriul pentru Miss America...
...atunci curvaria ei prin Atlanta, Georgia...
...nu va insemna nimic pentru un mic comitet din Savannah.
Si l-a primit. Sunt fericit pentru ea.
Ai grija de poseta mea?
Phillip si eu vom deranja linistea publica.
Ce zici?
Hai sa deranjam linistea. Hai!
Oh, Isuse!
Ma iertati un moment?
Ai mare tupeu dind peste mine asa.
Am suficient tupeu ca sa fac orice vreau.
-Cit de departe vrei sa impingi asta? -Abia am inceput.
Atunci eu plec.
Nu intentionez ca sa insult acesti oameni mai mult decit trebuie.
Controleaza-te.
Hai. Sa mergem.
Nu ma mai impinge. Merg.
Barman, doua lichioruri de mere, te rog!
Mai bine fa-le duble.
Deci, John, spune-mi, esti suparat pe mine, dragule?
Esti suparat?
Esti?
-Suntem inca prieteni. -Sper. Trebuie sa-ti spun ceva.
Esti atit de sexy cind esti suparat!
-Controleaza-te! -Inceteaza sa-mi spui ce sa fac!
Vreau sa propun un toast.
Din virful meu...
...la fundul tau...
...de la fundul tau la virful meu...
...de la briul meu la briul tau...
...fi-i bun, John, s-ar putea sa-ti dau putin.
-Mai controleaza-te! -Inceteaza sa-mi spui ce sa fac!
In plus, martorul tau cheie va depune marturie.
De cind?
De cind m-am gindit la asta.
Si mi-am dat seama ce bun ai fost cu mine.
Stii ce?
M-ai tratat ca pe o adevarata doamna.
Tu chiar m-ai facut sa ma simt speciala.
Stii, oamenii pot fi atit de rai uneori.
Dar nu tu.
Vreau sa te intreb ceva.
John, crezi ca sunt frumoasa?
Da, cred ca esti foarte draguta.
Draguta? Nu sunt genul tau?
Vei depune marturie pentru mine?
Bine-nteles! Crezi ca-mi pasa de domnisoara Jim Williams?
Nici macar nu o cunosc pe acea japita. Nu am intilnit-o.
Asculta...
...la tribunal vor fi destul de duri cu tine si cu trecutul tau.
Nu am nimic de ascuns si nu-mi este rusine de ceea ce am facut.
Ar trebui sa stii ca decizia ta il va condamna pe Hanson.
Sa lamurim asta acum:
tu spui ca Billy a meritat sa moara pentru ca a umblat cu un travestit?
-Este cam aiurea, dar, da. -Este aiurea.
Poate nu ar trebui sa depui marturie.
John, ce dragut. Tie chiar iti pasa.
Bine. Deoarece, ghici? Voi depune marturie.
Voi depune marturie.
Vezi tu, acesti tipi cred ca o folosesc pe Papusa...
...dar de fapt Papusa ii foloseste pe ei.
Voi folosi tribunalul ca pe o petrecere de debut.
O sa vezi, doar ma stii.
Eu sunt Lady Chablis.
Asculta-mi ragetul.
Atentie!
In plus, am cumparat deja un nou costum.
-Adevarat? Este dragut? -Vei vedea, scumpi.
Asculta-ma.
Trebuie sa mergem acolo.
Este urit sa dai buzna peste mine. Eu nu ti-as face asa ceva.
Mama LaVellei este pe cale sa aiba un atac.
Cineva sa-i puna o lingura in gura, atunci, caci eu nu plec.
Pleci acum.
-Nu plec. -Iti cumpar ceva de baut.
-Ia-mi ceva de baut. -Afara, nu aici.
-Cumpara-mi un diamant. -O sa-ti cumpar un diamant.
-Da-mi ceva. -Nu-ti dau nimic.
Ei, hai!
Stii ca sunt 'drept'.
Si eu.
Drept spre casa mea. Sa mergem!
Ridicati mina.
Jurati ca ceea ce veti spune, este adevarat, asa sa va ajute Dumnezeu?
Jur!
Acum, domnisoara DeVeau...
...va voi intreba ceva si vreau sa raspundeti juratilor...
...asa ca ei sa inteleaga.
Da, si ce anume? Ati vrea sa va explic "A"-ul meu?
"A"-ul dumneavoastra?
"A"-ul meu. "
Mda, explicati "A"-ul dumneavoastra ...
...intr-un limbaj cit mai pe sleau, pentru prietenii nostri.
O sa-mi dau silinta sa explic juratilor.
Asi putea arunca vorbe si eticheta pe voi toti...
...dar pareti oameni cumsecade.
Asa ca voi fi deschisa si onesta.
Am 'sculele' unui mascul...
...dar tot restul in mine, este feminin.
Imi place sa ma imbrac in haine pentru femei.
Imi place sa fac cumparaturi.
Imi place sa-mi fac manichiura...
...si imi plac barbatii.
Intrebari?
Si, cucoana, sper sa nu te superi ca-ti spun asta...
...albastrul nu te prinde, categoric.
OK, fetelor, acum fiti amindoua dragute.
Ceea ce vreau sa stiu si tu sa spui juratilor...
...cum v-ati intilnit tu si Billy Hanson.
Billy a dat peste mine intr-o seara la ... . Stergeti, onorata instanta.
Billy si eu "clientelam".
"Clientelati". "
Ne spui ce inseamna?
Am socializat impreuna o vreme pina cind el a intilnit-o pe colega mea, Corinne.
Corinne. Deci, imi spuneti ca...
...Corinne si Billy Hanson erau intimi?
Fierbinti si intimi.
Vreti sa spuneti juriului...
...daca Billy Hanson se droga?
Da. Billy lua pastile, fuma marijuana...
...ceva cocaina.
Vindea droguri.
Statea cu noi uneori, asa ca aveam ascunzatori prin casa.
-Domnule Chablis-- -Domnisoara.
Bine-nteles, domnisoara Chablis.
Dumneavoastra luati droguri?
Fumez cite o marijuana.
Sunt o fata de viata.
Inteleg.
Ei bine, spuneti-mi, daca stiti, ce efect au avut...
...aceste droguri, in relatia...
...dintre prietena voastra Corinne si Billy.
Pai, cind Billy se droga, putea fi foarte, foarte ostil.
Ostil, cind se droga.
Vreti sa explicati jurilului ce intelegeti prin "ostil"?
Pot sa fac si mai mult, scumpi. Sa-ti arat ceva.
Uitati-va la permisul meu de conducere.
-Un minut! -Obiectiune!
Nu este corect!
Fa liniste!
O sa ma descurc.
Un minut!
Asta nu este procedura normala.
Ia asta, te rog.
Ochiul. M-a lovit. Aratam ca acel caine din "Micul Vagabond".
Membri ai juriului, va cer sa ignorati aceasta iesire.
Nu dati atentie acelei poze.
Onorata instanta? Este adevarul, nu mint.
Onorata instanta, oamenii...
Liniste!
Trebuie sa tinem situatia sub control.
Sezi, domnule DeVeau.
Domnisoara. Sunt o fata singura.
Domnisoara DeVeau, nu conteaza.
Luati loc!
Bine, dar va rog nu fiti prea sensibil.
Ascultati-ma!
Eu sunt seful acestei sali de tribunal, nu dumneavoastra.
Iata cu merg lucrurile:
Acesti avocati va vor pune intrebari...
...si dumneavoastra veti raspunde.
Daca va spun sa va opriti, va opriti.
Daca va spun sa sedeti, va asezati.
Si nu vreau sa va adresati direct juratilor.
Nu mai faceti alte probleme.
Nu aratati nici o poza. Intelegeti asta?
Da, onorata instanta. Inteleg.
Doamna Wright a pus niste pastai.
Ti-am adus tigarile.
Multumesc. Cum stam cu martorii nostri?
Cred ca vom pastra numai 3 pentru ca nu vrem sa parem lingusitori si--
De ce nu?
Spune-i citi prieteni fac coada ca sa ma apere.
Eu propun pe Wanda Javitz. Are mare trecere...
Ea a refuzat, Jim...
...ca si alti citiva.
Refuzat?
Ei mi-au solicitat prietenia.
Sperind si rugindu-se sa fie invitati la petrecerile mele.
Unde le erau prejudecatile atunci?
Sper ca Wanda stie ca asta o exclude de le petrecerea mea de Craciun.
Nu cred ca trebuie sa-ti faci griji asupra martorilor.
Ei ii au pe ai lor, noi pe ai nostri.
Cind voi depune marturie?
La sfirsit.
Bun.
Ei vor fi auzit toate teoriile. Vom termina aratind adevarul.
Abia astept asta.
E important, nu sa fiu achitat ci ca toti sa stie ca sunt nevinovat.
Refuz sa traiesc intr-o lume unde birfele trec drept fapte.
Oamenii vinovati murmura. Cei inocenti striga.
S-ar putea sa trebuiasca sa vorbim despre relatia ta cu Billy.
Sexualitatea ta, Jim.
Finley duce asta intr-o directie neasteptata.
Vinatoarea sa particulara de vrajitoare.
O va distruge pe mama.
Jim, ea a fost in sala de tribunal.
L-a auzit pe George Tucker.
Recunoaste, ea stie deja.
Dar nu stie de la mine.
Si daca nu va fi in sala?
Care-i problema? Urmele de praf de pusca?
Blestematul de test pentru reziduul de praf de pusca.
Martorul tau l-a demolat. A spus ca testul este inconcludent.
Juratii cred ca este o marturie.
Toti il stiu pe doctorul Poe.
De ce l-ar crede pe un semi-doct din Nord? Nu te supara.
Nu, nici o problema.
El a spus ca praful de pusca s-a sters. Poate cind au mutat cadavrul--
Boone a spus ca a pus pungi.
Doc Poe a spus ca erau in pungi cind el a facut autopsia.
Cind puteau sa se stearga?
Nu stiu.
Iti amintesti cind mi-ai spus ca mortii nu vorbesc?
Stii, ma gindesc...
...ar putea fi adevarat, dar nu in acest caz.
Adica, priveste in jur.
Fiecare poza de pe orice zid in acest oras, este a celor dusi.
Fiecare poveste incepe cu cineva care a murit.
Singura comoara nationala in viata este potaia ta baloasa.
Scrii cartea ta? Despre ce naiba vorbesti?
Poate Billy Hanson nu vorbeste, dar mainile lui da.
Mainile lui Billy Hanson?
Trebuie sa plec.
Unde te duci?
'Ca sa intelegi pe vii'...
...'trebuie sa fii in strinsa legatura cu mortii'.
Am nevoie de Shango.
'Acum pleaca!'.
'Si nu indrazni sa privesti inapoi'.
Sper ca poti comunica cu cineva.
Simti nevoia sa faci o plimbare?
Unde mergi?
Nu stiu, ma gindeam sa ma trec pe la morga.
Esti necrofil sau asa ceva?
Ne-am inteles ca nu vom vorbi despre fosta mea nevasta.
-Cit ai stat in bar? -Destul. Va fi amuzant.
De ce vrei sa mergi?
Daca ti-asi fi putut raspunde, nu ar fi trebuit sa merg acolo.
Morga este inchisa si pina maiine nu-ti va mai parea o idee buna.
Precis. Voi intra cu forta daca trebuie. Nu-mi pasa. Voi pretinde ca sunt mort.
-Sigur vrei sa faci asta? -Asa cred.
Exista o intrare prin spate...
...un hol din camera de urgenta. Nu este pentru public.
-Cum de stii asta? -Am lucrat voluntar o vara.
La morga?
-Vom face o diversiune-- -Noi?
Tu faci diversiunea si eu ma strecor si apoi ies.
Nu, te vei pierde.
Bine, este o chestie pentru 3 persoane. Unde-i Joe?
Echipa erfecta, dar el este plecat pina maine.
Pe cine cunoastem care poate provoca o agitatie?
Alo! Sora!
-Ce s-a intimplat cu ea? -Stomacul ei.
Apendicita. Mi s-a rupt apa.
Adu medicul la camera 4. Apa rupta? E gravida.
Nu stiu ce s-a intimplat. Ajut numai.
-Care-i problema? -Stomacul.
Sa o punem pe masa.
Bine, asa.
Mai departe.
Aici te doare?
Doar... . Oh, doctore, asteapta.
Aici?
Stii, cred ca trebuie sa mergi putin mai jos.
Nu am mai fost intr-o morga.
Ce anume cauti?
Nu stiu. Ceva despre protejarea mainilor.
Oh, iata! Teddy Lipscomb.
Ce anume?
-Il stii pe tipul asta? -Da, a fost dentistul tatalui meu.
La naiba!
Stop cardiac.
Asa. Termen medical pentru moartea in bratale unei chelnerite de 25 ani.
Bietul de el.
Aminteste-mi sa nu ma imbolnavesc niciodata in Savannah.
Poarta o bratara de identificare in spital.
Se presupune ca te faci bine in spitale, dar nu in acest oras.
Morga nu are intrare proprie asa ca toti cei morti trec pe la Urgenta.
Administrativ vorbind, ei trebuie sa fie admisi.
Toti poarta bratari de identificare.
Este o birocratie. Ti-am spus, am fost voluntara.
Mi-ai spus. Asta-i ca munca voluntara?
Da, costumas dragut, fusta scurta.
Cercetase.
-Aici te doare? -Aproape.
Inca un pic... .
Acela-i locul. Te iubesc.
Te iubesc. Oh, dr. Feelgood, acela-i locul.
L-ai gasit.
Probabil ca nu ai da jos o punga ca sa pui o bratara de identificare, asa-i?
Da, probabil.
Poate.
Placerea a fost a mea, doctore.
Cum va simtiti, doamna?
Sora, am o intrebare.
Ati fost de serviciu in seara cind cadavrul lui Billy Hanson a fost adus?
Am fost. Cum ai intrat acolo?
Usa din spate. Am fost aici cu doamna bolnava.
Am o intrebare. Mainile lui Hanson aveau pungi pe ele.
Cineva i-a pus bratara de identificare pe mana.
Ai da punga jos ca sa pui bratara?
Nu, ca ar plesni.
Plesnesc?
Multumesc.
A fost usor cu el pentru ca i-am pus pungile dupa.
Scuzati?
Dr. Poe a sunat de la locul crimei si a spus ca sa-i protejam mainile cind vine.
Tu ai pus pungile pe maini?
Da, am scris asta pe foaia de intrare.
Pot sa vad asta?
Il vom lasa pe Sonny sa-ti spuna. Trebuie sa soseasca.
Inainte ca Sonny sa ajunga, asi vrea sa-ti spun ceva.
-Da-i drumul. -Despre noaptea acea.
Ce ai?
Seara se incheiase, asa cum am spus mereu.
Cearta...
... tipetele....
M-ai parasit, ca toti ceilalti.
Mama m-a parasit. Ma uraste pentru ca arat ca tata.
-La cine tipi? -Tip la tine!
Iti este usor sa-mi vorbesti despre viata cind tu traiesti asa de bine.
Ai fi putut si tu daca erai responsabil.
Aiurea, Jim!
Daca nu-ti place, de ce nu iesi naibii pe usa?!
Iesi naibii!
Aceasta luminare e gata sa treaca prin pictura aceea!
Nu voi mai plati asigurarea pentru masina ta.
Vrei sa pleci, poti sa o faci maine dimineata.
Ceasul distrus....
Blestematul.
Intra in casa mea si imi distruge mobila. Mi-a ajuns.
O sa mergi la puscarie, tinere. Asta-i.
Billy a indreptat Luger-ul....
Poate ca eu voi pleca maine...
...dar, la naiba...
si aici este diferenta: cind a apsat tragaciul...
...tu vei pleca acum.
...nimic nu s-a intimplat.
Arma avea piedica pusa.
Pe cind el incerca sa-i ridice piedica, eu am luat arma mea...
...si am tras.
A cazut mort.
El nu a tras?
Nu.
M-am gindit, 'Ce ai facut?!'
Explica...
...de ce nu este pulbere pe mainile lui Billy's.
Cind voi depune marturie si voi spune asta juratilor...
...cazul lui Largent...
...se va prabusi.
Nu vad cum iti inchipui asta.
Daca spui povestea asta...
...recunosti...
...ca ai mintit.
Ai mintit pe toata lumea.
Politia...
...presa...
...toata lumea.
Da.
Bine-nteles.
Prefer sa fiu condamnat pentru minciuna decit pentru crima.
Deci... .
Hei, amice.
I-am prins.
Tine-te!
Sonny, trebuie sa-ti spun ceva.
Acum eu primul. Stii acel test de reziduu la tragere cu arma?
Ceea ce vreau sa-ti spun este legat chiar de acel test--
Pot sa vorbesc?
I-am prins de boase.
Detectivul Boone a mintit.
Dr. Poe a sunat sora de la morga si i-a spus sa bandajeze mainile...
...daca nu erau deja.
Ceea ce ea a si facut.
Chiar aici in acest document.
Multi au avut acces la corp intre locul delictului si spital.
Ceea ce explica de ce publerea s-a sters.
Asta-i.
Calcaiul mortal al testului de pulbere al lui Finley Largent.
Rindul tau.
Ce era?
Oh, nu e important.
Uita-te aici.
I-am prins, Jimbo.
Te duci undeva, amice?
Care-i problema lui?
Esti inca sub juramint.
Frank...
...esti absolut sigur...
...ca ai protejat mainile lui Billy Hanson in Casa Mercer?
Da.
Nu mai am intrebari.
Alte intrebari, Mr. Largent?
Nu, onorata instanta.
Detectiv, sunteti liber. Sunteti inca citat. Va multumesc mult.
Apararea cheama pe Sara Warren...
...R.N.
Nu o vei gasi in notitele tale.
Ea nu e pe lista ta, Finley.
Sara Warren este contrazicerea directa a marturiei detectivului Boone.
Ea este, de fapt, o sora la 'Primiri'...
...la Camera de Urgente a spitalului Chandler.
Dl. Williams, vreti sa descrieti relatia dumneavoastra cu decedatul?
L-am intilnit pe Billy Hanson cind a venit la mine cautind de lucru.
Asa ca...
...l-am angajat la atelierul de restaurat mobila.
Avea ceva talent si am vrut sa-l incurajez.
In acest timp...
...am devenit hipoglicemic. Imi pierd cunostinta. Nu maninc suficient.
Medicul mi-a spus...
...ca nu e bine pentru mine sa fiu singur cind se intipla sa lesin.
Asa ca Billy statea peste program...
...si avea grija de mine cind nu ma simteam bine.
El nu locuia in Casa Mercer, asa cum am mai spus.
Este aceasta toata relatia dumneavoastra cu Billy Hanson?
Nu. In timp a evoluat in ceva mai putin formal.
Am devenit intimi.
Billy putea sa fie incintator.
El avea prietenele lui si eu pe ale mele.
Dar pentru mine...
...sexul este ceva natural.
Nu ma deranja pe mine. Nu-l deranja pe el.
A fost doar o intimplare naturala, consimtita, intre doi adulti.
Vreti sa descrieti juratilor...
...evenimentele care s-au intimplat in casa dumneavoastra...
...dupa petrecere?
Cind Billy s-a intors acasa, era destul de drogat...
...si ne-am certat in legatura cu o excursie la Londra.
Ma duceam la o licitatie si Billy urma sa ma insoteasca.
Dar el a continuat sa fumeze marijuana.
Eu nu aprob drogurile si i-am spus ca nu poate sa mearga cu mine.
El a devenit insultator si i-am cerut sa iasa din casa.
El a iesit pe hol.
Cearta a continuat aici. Atunci el a rasturnat o pendula.
Am intrat sa chem Politia. El m-a urmat cu o arma.
A spus...
...si nu am sa uit asta niciodata:
'Poate eu am sa plec maine...
...dar la naiba, tu vei pleca in seara aceasta.'
Am vazut acel Luger...
...si m-am miscat.
Am ajuns la un sertar unde aveam arma mea.
Cum am ajuns, prima impuscatura...
...am simtit-o pe linga umar.
si am tras.
Nu-mi amintesc de cite ori.
A fost ingrozitor.
Suntem toti din Savannah.
Caile noastre se incruciseaza din cind in cind.
Ne salutam unii pe altii.
Un zimbet, o inclinare.
Dar chiar si daca nu ne cunoastem unul pe altul...
... avem ceva in comun.
Acest loc minunat in care traim cu totii.
Si ca unul din Savannah...
... la 12...
...asi dori sa va multumesc pentru mindria civica...
...pentru perseverenta dumneavoastra...
...si aici in aceasta sala de tribunal...
...pentru atentia dumneavoastra.
V-am privit luind notite.
Acuzarea a inceput totul...
...citindu-l pe un oarecare Hobbes.
Eu nu stiu cine este acesta...
...dar...
...stiu cine este Perry Mason.
Tu urmaresti Perry Mason ?
Eu da.
Si ma gindeam...
...daca un scenarist...
...ar veni la Perry Mason si i-ar spune...
... 'Iata, domnule Raymond Burr, o poveste adevarata.'
Stii ce cred ca i-ar raspunde acesta?
Cred ca batrinul Raymond ar spune... .
'Asta nu-i o poveste buna.
nu ar trebui sa fiu un foarte bun avocat...
...sa-l scap pe omul acela, nu-i asa?'
Si ar avea dreptate!
Pentru ca...
...toate dovezile, arata ca Jim Williams este nevinovat.
Dar eu nu sunt Perry Mason.
Eu nu sunt un avocat de televiziune.
Deci a trebuit sa muncesc pe brinci la cazul acuzarii...
...incercind sa-l demolez cu ceva.
Si al naibii sa fiu daca nu cred ca am reusit!
Pentru ca actul de acuzare a fost facut bucatele.
Cind va ginditi cum detectivul Boone...
...a mintit atita in legatura cu amprentele.
V-ar surprinde daca...
...un detectiv ar minti?
Bine-nteles ca o va face.
El nu este un om rau.
Dar cum altfel si-ar juca cartile...
...care i-au fost date dintr-un pachet cu minciuni?
Daca Jim Williams...
...este vinovat de ceva...
...este vinovat de proasta tovarasie.
Dar nu pentru asta este judecat astazi.
Daca nu va place...
...sau nu agreeati stilul sau de viata...
...ginditi-va la asta:
Intilnim mereu tot felul de persoane.
Unii buni...
...altii rai.
Ei sunt parte din comunitatea noastra.
Nu poti judeca un om pentru aceasta.
Asa a creat Dumnezeu lumea.
Sa-L lasam pe Dumnezeu sa o judece.
Iar voi oameni buni...
...judecati aceast proces.
Ajunge!
Lasati acest om sa mearga acasa.
A suferit destul.
Va multumesc!
Presedintele juratilor, ati decis un verdict?
Da, am decis, onorata instanta.
Este unanim?
Da!
Inminati-l serifului, va rog.
Ridic-o.
Da-mi-o mie.
Da-i-o inapoi.
Acuzat si avocati, in picioare, va rog.
Cititi verdictul.
'Noi, juratii, am decis ca acuzatul este...
...nevinovat.'
Memberi ai juriului, aceasta a incheiat misiunea voastra.
Ati adus un important serviciu pentru Savannah si tinutului Chatham.
Va voi elibera din functie acum, cu multumirile Curtii.
Felicitari, Jim.
Multumesc, John.
Hei, baiete!
Ce ai primit?
Vino jos.
Trebuie sa mergem sa-l vizitam pe baiat.
Trebuie sa-l facem sa nu mai lucreze impotriva lui James.
Procesul s-a inceiat, Minerva.
Billy nu mai poate sa-i faca nimic lui James acum.
De ce am venit la tine?
Pentru ca tu...
...esti singurul care stie ca nu s-a terminat inca.
Eu stiu, baiatul stie si tu stii ca nu s-a facut inca dreptate.
Cobor intr-un minut.
Nu stiu despre asta.
De asta ai mers atit de departe.
Lui Billy i-a placut intotdeauna 'Wild Turkey'.
Nu a fost fericit aici.
Nu a fost ceea ce el a crezut ca va fi.
Daca nu esti in Cer inca, vrei sa mergi acolo, nu-i asa, baiate?
Singurul mod in care te vei ridica acolo...
...este sa incetezi sa te joci cu James.
Am infuenta asupra mortilor.
Ei te pot ajuta.
Nimeni altcineva nu poate face asta pentru tine. Nimeni!
Nu ride de mine!
Crezi ca ai avut o viata grea?
Tu nu ai idee.
Niciodata nu ai avut de platit facturi...
...copii de hranit sau casa de curatat.
Ai trait usor.
Poti sa zaci acolo!
Unde-i Jim?
Multumesc ca ai trecut pe aici.
Am alcatuit lista pentru petrecerea mea de Craciun...
...si tu ai locul rezervat.
Sunt onorat, dar nu voi fi aici.
Many va fi dezamagita.
Evident, ai decis ca sa ramii in oras.
Traind aici, enervezi pe toata lumea obisnuita.
-Ce pot sa fac pentru tine? -Am ceva pentru tine.
Pumnalul lui Yussopov ar parea...
...mai folositor, avind in vedere profesia ta...
...dar tabloul pare cumva mai potrivit.
Sper ca-l vei accepta...
...ca expresie a recunostintei mele.
'Newmarket Heath', pictura acoperita.
Multumesc.
Ti-l voi trimite.
Nu vreau sa te retin de la petrecerea ta.
O ultima intrebare totusi, pentru carte.
Vrei sa-mi spui ce s-a intimplat in realitate?
Sportivule...
...adevarul, ca si arta...
...este asa cum il vede fiecare.
Crezi ceea ce vrei...
...si eu voi crede ceea ce stiu.
Noroc, Jim.
De ce nu ai venit?
Eu nu vin niciodata la birou duminica.
Piaza rea.
Inca mai am o multime de intrebari.
Stii tot ce trebuie sa stii.
Inca ceva...
...nu trai mult cu mortii, o sa-i uiti pe cei vii.
Ce inseamna asta?
Te iubesc, baiete.
Dar eu nu sunt singura! Stii asta, nu?
Pe cit timp ai inchriat?
Sase luni.
Bine ai venit in Savannah.
Esti flamind?
-Ei hai. -Sa mergem, fato!
Voi doi, nu mergeti nicaieri fara un insotitor.
Am gatit faimosul meu pui 'Chablis'. Sa mergem la picnic!
Si ce crezi?
Poti sa alegi intre piept si pulpa.
Cum se numeste, puiul?
'Puiul bataus Chablis'.
Inca mai plimbi ciinele, domnule Glover?
Da, domnule. Patrick adora plimbarea sa de dimineata.
Patrick merge cam ciudat astazi, nu-i asa?